Name:              Gunther Max Roth

Adresse:         Quellenstrasse 18,

                           CH-8134 Adliswil,

                           Schweiz

Telefon:           +41 (0)43 300 3271 (Büro + Privat)

Mobil:               +41 (0)78 737 7410

Fax:                  +41 (0)43 300 3272

VOIP: Skype: guntherroth

E-Mail:              info@rothtrans.com

Web Seite:      www.rothtrans.com

Sprachenkombination Deutsch ─> Englisch

mit über 20 Jahren Berufserfahrung

Übersetzungen von Texte, Folien, technischen Zeichnungen und Grafiken

Übersetzungen von Web Seiten

Eine Auswahl meine Fachgebiete:

Automobilebranche, Bankwesen, Bauwesen, Bergwerk, Computertechnologie (mit Hilfsdateien und Dialogen), Elektrotechnik, Elektronik, Energie, Forstwirtschaft, Informationstechnologie, Kernenergie, Landwirtschaft, Maschinenbau, Pädagogik, Umwelt, Werkzeugmaschinen, Wirtschaft, usw. 

Bisherige Tätigkeiten:

> Freiberufliche Übersetzer (mehr als + 20 Jahre)

> Übersetzer in einem Patentanwaltsbüro

> Projektleitung beim Legen von Fremdheizungsleitungen

> Projektadministration für den Bau von Verpackungsmaschinen

> Hands-On-Erfahrung bei Überprüfung von Kernkraftwerken

> Vor-Ort-Repräsentant (USA) für eine Schweizer Projektfirma im

   Kernkraftwerkbau

> Gruppenleiter und Leiter in einem Konstruktionsbüro für die  

   Berechnung und Konstruktion von Druckbehälter

> Anlagebaukonstrukteur

Länder: Südafrika, England, USA, Deutschland, Holland, Belgien und Schweiz

Jahrelange Erfahrung in der Konstruktion von Anlagen, Kühlanlagen, Leitungsbau, Behältern, Kraft- und Kernkraftwerke, Ölraffinerien, Chemieanlagen, Bergwerke und Gross-Industrie

Einige umfangreiche  Übersetzungs-Arbeiten:

> Handbuch zur Sanierung von Abwasserleitungen (+ 800 Seiten).

> Übersetzungen zur multimediale CD zum o.g. Buch (mit Graphiken)

> Tricad Handbuch – 2D und 3 D (+ 60 Kapiteln) + Programme (in 6

    Versionen)

> Handbuch „Die Sandwichbauweise“ (ca. 400 Seiten)

> Informatik Kurse (ca. 300 PowerPoint Grafiken)

> Handbuch „Grabenloser Leitungsbau“ (ca. 800 Seiten + 

   Graphiken)

>  Handbuch Leitungsgangbau

>  Kataloge zu Museums-Austellungen, alte Waffen und Harnische

>  Mehrere Bedienungsanleitungen zu Baumaschinen, mechanische-

und elektronische- Geräte, Hardware und Software

Preise: Verlangen Sie Meine Preisliste, Für Pauschalpreise und

grössere arbeiten, bitte anfragen.

Hardware:

> ADSL- Anschluss.

> 2 Computers: Desktop dual-core, Pentium Laptop 2800 MH.

> 2 Drucker: HP Laserdrucker, HP 1200 Farbdrucker (doppelseitig

drucken).

> Scanner.

> Lese-/Schreibe-CDs.

> Faxgerät.

> Ring binden, Thermal binden  (bis 12 Blätter).

>  Ununterbrechbare Stromanlage (UPS)

>  Verschieden Flashspeicher

Software, u.a.:

> Windows XP Professional Betriebssystem und Linux – Red Hat 8

   + Ubuntu (nicht installiert).

> MS Office 2003 Professional (Word, Excel, Power Point, Access) +

> Adobe Acrobat 7.0.

> Adobe Photoshop 7.0; Paint Shop Pro 8; Visio; Corel Draw 11;

> AutoCad LT 2000 + verschiedene Symbolbibliotheken, Design CAD

   3D, ISIS Draw (Chemie), Turbocad LT, Intellicad

> Mathcad 11; Mathtype 5.

> Trados 6.5 Freelance,  SDLX, Transit Satellite, Wordfast.

> FrameMaker 7.1, Page Maker 7.0

> Browser: Outlook Express 6

Wörterbücher und Glossare auf Festplatte, CD-ROM, in Bücherform und On-Line.

LEBENSLAUF: GUNTHER ROTH